Español Para Todos http://www.ept.pl
strona głównamapa serwisu

ept
  ◦ o serwisie
  ◦ kontakt
  ◦ mapa serwisu

język
  ◦ gramatyka
  ◦ idiomy
  ◦ zwroty
  ◦ o języku

zasoby
  ◦ słownik
  ◦ baza czasowników
  ◦ przysłowia
  ◦ wzory podań/listów

katalogi
  ◦ strony www
  ◦ książki
  ◦ muzyka
  ◦ poezja

do ściągnięcia
  ◦ programy

testy
  ◦ typy testów




Estilo indirecto - Mowa zależna

Mowa zależna to obcy dla nas, Polaków, sposób informowania o różnych wydarzeniach, uwzględniający zgodność czasu zaistnienia zdarzenia z czasem podawania informacji, występujący przy hiszpańskich czasach przeszłych. Tak więc kiedy my mówimy: "Powiedziała mi, że jest chora", Hiszpan w dosłownym tłumaczeniu mówi: "Powiedziała mi, że była chora". Czasy: Presente i Pretérito Perfecto nie wymagają następstwa czasów, w przeciwieństwie do Pretérito Indefinido, Pretérito Imperfecto oraz Pretérito Pluscuamperfecto. I tak każda forma osobowa występująca po tych czasach ma swój odpowiednik w mowie zależnej:

Presente - Imperfecto

Estoy cansado - Jestem zmęczony
Dijo que estaba cansado - Powiedział, że jest zmęczony

Perfecto - Pluscuamperfecto

No he terminado - Nie skończyłem
Dijo que no había terminado - Powiedział, że nie skończył

Indefinido - Pluscuamperfecto

Te llamé por teléfono - Zadzwoniłem do ciebie
Dijo que me había llamado por teléfono - Powiedział, że zadzwonił do mnie

Futuro - Condicional

Os ayudaré - Pomogę wam
Dijo que nos ayudaría - Powiedział, że nam pomoże

Osobnym zagadnieniem jest mowa zależna występująca przy rozkazach i prośbach, ale tą kwestią zajmiemy się innym razem.

Copyright © Marcin Mączka